Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

finir son tour de garde

Толкование Перевод

1 guard

guard [gα:d]

1. noun

   a. ( = act of guarding) garde f

• to put a guard on sb/sth faire surveiller qn/qch

• to come off guard finir son tour de garde

• to be on guard être de garde

• to go on guard prendre son tour de garde

• to stand guard être de garde

• to stand guard on (against attack) garder ; (against theft, escape) surveiller

• to stand guard over sb/sth monter la garde auprès de qn/qch

• to be under guard être sous bonne garde

• to keep sb under guard garder qn sous surveillance

• he was taken under guard to... il a été emmené sous escorte à...

   b. (Boxing, fencing) garde f

   c. ( = wariness) to be on one's guard se méfier ( against de) se tenir sur ses gardes ( against contre)

• to put sb on his guard mettre qn en garde ( against contre)

• to be off one's guard ne pas être sur ses gardes

• to catch sb off guard prendre qn au dépourvu

• to put sb off his guard tromper la vigilance de qn

   d. ( = person) (in prison) gardien (ne) m(f) ; (in army) garde f

• to change (the) guard faire la relève de la garde

   e. (British) (on train) chef m de train

2. transitive verb

(against attack) garder (from, against contre ) ; (against theft, escape) surveiller

• the frontier is heavily guarded la frontière est solidement gardée

• the dog guarded the house le chien gardait la maison

• guard it with your life! veillez bien dessus !

• to guard o.s. against sth se prémunir contre qch

• a closely guarded secret un secret bien gardé

3. compounds

► guard dog noun chien m de garde

► guard duty noun

• to be on guard duty être de garde ► guard of honour noun garde f d'honneur

► guard's van noun (British) fourgon m

► guard against inseparable transitive verb se protéger contre

• to guard against doing sth (bien) se garder de faire qch

• in order to guard against this pour éviter cela

• we must try to guard against this happening again nous devons essayer d'empêcher que cela ne se reproduise

* * *
[gɑːd] 1.
noun

1) ( for person) surveillant/-e m/f; (for place, object) gardien/-ienne m/f

2) ( at prison) gardien/-ienne m/f; ( soldier) garde m

3) Military ( duty) garde f, surveillance f

to be on guard — ( duty) être de garde

to go on/come off guard — prendre/finir son tour de garde

to keep ou stand guard — monter la garde ( over auprès de)

the changing of the guard — GB la relève de la garde

4) ( watchfulness)

to drop one's guard — baisser la garde

to catch somebody off guard — prendre quelqu'un au dépourvu

to be on one's guard — se méfier ( against de)

5) (group of soldiers, police etc)

under armed guard — sous escorte armée

6) GB Railways chef m de train

7) ( for safety) ( on printer) couvercle m; ( on industrial machinery) carter m de protection

8) ( in Ireland) ( policeman) policier m (irlandais)
2.
transitive verb

1) ( protect) surveiller [place, object]; protéger [person]

a dog guards the house — un chien garde la maison

the house is heavily guarded — la maison est sous haute surveillance

to guard something with one's life — protéger quelque chose au péril de sa vie

2) ( prevent from escaping) surveiller

3) ( from discovery) garder [secret]

•

Phrasal Verbs:

- guard against

English-French dictionary > guard
2 guard

guard

A n

1 ( minder) ( for person) surveillant/-e m/f ; (for place, object) gardien/-ienne m/f ;

2 ( at prison) gardien/-ienne m/f ; ( soldier) garde m ;

3 Mil ( duty) garde f, surveillance f ; to be on guard être de garde ; to go on guard prendre son tour de garde ; to come off guard finir son tour de garde ; to keep ou stand guard monter la garde (over auprès de) ; to mount (a) guard over sb/sth monter la garde auprès de qn/qch ; the changing of the guard GB la relève de la garde ;

4 ( watchfulness) to drop ou relax ou lower one's guard baisser la garde ; to catch sb off guard prendre qn au dépourvu ; to be on one's guard être sur ses gardes ; to be on one's guard against sth se méfier de qch ; to be on one's guard against sth happening veiller à ce que qch n'arrive pas ;

5 (group of soldiers, police etc) to transport sth under an armed guard transporter qch sous escorte armée ;

6 GB Rail chef m de train ;

7 ( for safety) ( on printer) couvercle m ; ( on industrial machinery) carter m de protection ;

8 GB ( in names of regiments) garde m ; the Scots Guards la garde écossaise ; the Coldstream Guard le régiment de Coldstream ;

9 ( in Ireland) ( policeman) policier m (irlandais).

B vtr

1 ( protect) surveiller [place, object] ; protéger [person, reputation] ; a dog guards the house un chien garde la maison ; the house/border is heavily guarded la maison/la frontière est sous haute surveillance ; to guard sth with one's life protéger qch au péril de sa vie ; to guard one's tongue fig surveiller sa langue ;

2 ( prevent from escaping) surveiller [prisoner] ; to be closely guarded être surveillé de près ;

3 ( from discovery) garder [secret] ; a closely guarded secret un secret bien gardé.

Idiom

the old guard la vieille garde.

Phrasal verb

■ guard against:

▶ guard against [sth] se prémunir contre [abuses, cheating, failure] ; to guard against doing sth prendre garde à ne pas faire qch ; to guard against sth happening veiller à ce que qch n'arrive pas.

Big English-French dictionary > guard

См. также в других словарях:

Son Goku (Dragon Ball) — Son Gokû (Dragon Ball) Pour les articles homonymes, voir Son Gokû. Son Goku Personnage de Dragon Bal … Wikipédia en Français
Tour eiffel — 48° 51′ 30″ N 2° 17′ 40″ E / 48.8583, 2.2945 … Wikipédia en Français
Tour d'Allemagne 2008 — Carte de la course … Wikipédia en Français
Tour de France 1908 — Carte de la course … Wikipédia en Français
Tour Eiffel — Pour les articles homonymes, voir Tour Eiffel (homonymie). Tour Eiffel … Wikipédia en Français
Histoire Synthétique De La Tour Eiffel — Cet article traite, de manière résumée, de l histoire de la tour Eiffel. Pour plus de détails, voir également : ⇒ Histoire détaillée de la tour Eiffel Ou encore : ⇒ Chronologie synthétique de la tour Eiffel ⇒ Chronologie détaillée de la … Wikipédia en Français
Histoire synthetique de la tour Eiffel — Histoire synthétique de la tour Eiffel Cet article traite, de manière résumée, de l histoire de la tour Eiffel. Pour plus de détails, voir également : ⇒ Histoire détaillée de la tour Eiffel Ou encore : ⇒ Chronologie synthétique de la… … Wikipédia en Français
Histoire synthétique de la tour Eiffel — Cet article traite, de manière résumée, de l histoire de la tour Eiffel. Pour plus de détails, voir également : ⇒ Histoire détaillée de la tour Eiffel Ou encore : ⇒ Chronologie synthétique de la tour Eiffel ⇒ Chronologie détaillée de la … Wikipédia en Français
Histoire synthétique de la tour eiffel — Cet article traite, de manière résumée, de l histoire de la tour Eiffel. Pour plus de détails, voir également : ⇒ Histoire détaillée de la tour Eiffel Ou encore : ⇒ Chronologie synthétique de la tour Eiffel ⇒ Chronologie détaillée de la … Wikipédia en Français
AVANT-GARDE (histoire de l’art) — La notion d’avant garde est beaucoup plus un enjeu d’affrontements en matière de goûts esthétiques qu’un instrument scientifique d’investigation ou de description des œuvres artistiques: autour d’elle tendent à se cristalliser les engouements et… … Encyclopédie Universelle
prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

finir son tour de garde

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

finir son tour de garde

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: